【新書試閱】喀布爾男孩成長記◎艾薇

                                  

                                        圖片來源:大塊文化


【內容介紹】

在戰火、砲彈、軍閥和他們虛假的承諾之前,在我們熟悉的人物無端從人間消亡或流亡異鄉之前,在塔利班和他們瘋狂的行徑之前,在空氣還未瀰漫死亡氣息之前,在大地尚未沾染紅色鮮血之前——我們原本生活美滿。(〈花園裡的麥金塔〉)
 這是一個阿富汗男生成長和求生存的故事。作者Qais Akbar Omar(凱斯‧阿克巴‧歐馬)是阿富汗著名的地毯製造商。他在本書中娓娓道出一個阿富汗望族在戰亂蹂躪下的家族血淚史;向世人揭露阿富汗人民如何在一波波內憂外患下堅韌求生:從遭到俄羅斯強力侵占、殘暴紛亂的內戰時期、塔利班政權的崛起和衰落、直到大批美國大兵來此駐守鎮壓為止。


 【試閱心得】◎艾薇

阿富汗就印象所及它的地理位置恰巧在東西國家交界點,它曾是很重要的貿易點和遊牧民族的遷居地點,它也是一個多種族的社會但隨著一次次的戰爭與政變,如今它只是個是個飽受戰爭摧殘及貧窮陰影籠罩的國家。

凱斯‧阿克巴‧歐馬從他筆下字裡行間無聲的文字中緩緩道出他生命中的阿富汗及他與家族史,在年輕的歲月中因為國家社會不安的動盪,生離死別的場合似乎成為家常便飯。國家處於外憂內患前,他的家族在喀布爾這座城市生活一切是如此的美好,但隨著戰爭軍閥的鬥爭開始,他與族人便開始歷經一次次生死關頭,但凱斯‧阿克巴‧歐馬也因祖父與父親的關係,在槍口下死裡逃生好幾回。他們以為聖戰士、塔利班政權會為人民帶來不同的改革與美好的生活,漸漸他們意識到人民的生命對那些軍閥或政客而言只是輕如羽毛的存在。

凱斯‧阿克巴‧歐馬,生命中曾走進一個足以改變他命運的女人,她無法言語卻用她的雙手勾織出一幅幅令人著迷的魔毯。她是他的導師,她為他生命中留下些許美好成就了他後來地毯事業的成功的重要推手,戰爭的無情讓他們各奔東西無法讓她與他攜手共度未來。

阿富汗只有在國際新聞中出現的國家,對我是如此的陌生的存在,如今卻透過作者所寫《喀布爾男孩成長記》,我試圖從文字中融入體會作者從幼時便開始經歷的戰爭血淚生活,儘管他經歷目睹各種不堪、駭人令人生畏的恐怖場面,但他內心記取祖父與父視的教誨讓自己的意智變得堅強不能有輕易求死的念頭產生。即使阿富汗在多年的戰爭中飽受蹂躏摧殘,他心中仍愛著這個國家,以當個阿富汗人為榮,他努力想要盡一己之力重建世人眼中破碎不堪卻又內涵豐富生命力的國家。


註:感謝大塊文化此次給予的試閱機會,很榮幸可以跟大家分享書中的精彩片段及試閱感想。

【作者介紹】
Qais Akbar Omar(凱斯‧阿克巴‧歐馬)
家族四代在喀布爾經營地毯生意,他同時也從事寫作。2007年他在科羅拉多大學擔任訪問學者;2012年赴美就讀布蘭迪斯大學國際商學院;2014年肄業於波士頓大學創意寫作碩士班;2014-2015年,獲得哈佛大學「受難學者」(Scholars at Risk)基金的支助。歐馬曾針對阿富汗地毯在阿富汗、歐洲與美國發表演講並授課。他與史帝芬.蘭德雷根(Stephen Landrigan)合著《莎士比亞在喀布爾》(Shakespeare in Kabul)。現居於美國波士頓。

【譯者介紹】
鍾玉玨
台大外文系畢,夏威夷大學傳播系碩士,目前擔任國際新聞編譯。譯作涵蓋政治、經濟、心理、管理,譯有《三個小承諾》、《忠實的劊子手》、《為什麼常識不可靠?》、《為什麼我們這樣生活,那樣工作?》、《無敵》、《失業並非壞事》、《活出歷史》、《我的一生:柯林頓傳》等書。


arrow
arrow
    全站熱搜

    艾薇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()